От Матфея святое благовествование 26:17-20
От Матфея святое благовествование 26:17-20 Синодальный перевод (СИНОД)
В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками
От Матфея святое благовествование 26:17-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В первый день праздника Пресных Хлебов к Иисусу пришли ученики и сказали: «Где хочешь, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальный ужин?» Иисус ответил: «Пойдите к одному человеку в городе и скажите ему о том, что Учитель говорит: „Моё время пришло. Я отпраздную Пасху вместе с учениками в твоём доме”». Ученики поступили так, как велел им Иисус, и приготовили пасхальный ужин. Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками.
От Матфея святое благовествование 26:17-20 Новый русский перевод (НРП)
В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Иисуса: — Где нам приготовить Тебе пасхальный ужин? Иисус ответил: — Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоем доме отпраздновать пасхальный ужин со Своими учениками». Ученики сделали всё, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин. Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола.
От Матфея святое благовествование 26:17-20 Синодальный перевод (SYNO)
В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками
От Матфея святое благовествование 26:17-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?» Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“». Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу. С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу.