От Матфея святое благовествование 25:45-46

Поделиться

От Матфея святое благовествование 25:45-46 Синодальный перевод (СИНОД)

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. И пойдут сии в му́ку вечную, а праведники в жизнь вечную.

От Матфея святое благовествование 25:45-46 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

И Царь тогда скажет им в ответ: „Правду вам говорю, что каждый раз, когда вы не помогали униженным братьям Моим, то это вы Мне не помогали”. И тогда неправедные отправятся на вечное наказание, а праведники будут наслаждаться вечной жизнью».

От Матфея святое благовествование 25:45-46 Новый русский перевод (НРП)

Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне». И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.

От Матфея святое благовествование 25:45-46 Синодальный перевод (SYNO)

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. И пойдут сии в му́ку вечную, а праведники в жизнь вечную.

От Матфея святое благовествование 25:45-46 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“. И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».