От Матфея святое благовествование 22:35-39
От Матфея святое благовествование 22:35-39 Синодальный перевод (СИНОД)
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя
От Матфея святое благовествование 22:35-39 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его: «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?» Иисус ответил ему: «„Люби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”. Это — первая и самая важная заповедь. Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.
От Матфея святое благовествование 22:35-39 Новый русский перевод (НРП)
Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил: — Учитель, какая заповедь в Законе самая важная? Иисус ответил: — «Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всем разумом своим». Это первая и самая важная заповедь. Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
От Матфея святое благовествование 22:35-39 Синодальный перевод (SYNO)
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя
От Матфея святое благовествование 22:35-39 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и один из них, [законник], испытывая Его, спросил: «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?» Иисус сказал ему: «„ Люби Господа, Бога своего , всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, — вот первая и самая главная заповедь. Вторая подобна ей: „ Люби ближнего своего, как самого себя “.