От Матфея святое благовествование 15:16-20
От Матфея святое благовествование 15:16-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека, ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления — это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
От Матфея святое благовествование 15:16-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли? Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела? Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека. Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета. Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».
От Матфея святое благовествование 15:16-20 Новый русский перевод (НРП)
— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — спросил Иисус. — Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон? Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека. Это потому, что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета. Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
От Матфея святое благовествование 15:16-20 Синодальный перевод (SYNO)
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете? еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? а исходящее из уст — из сердца исходит — сие оскверняет человека, ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления — это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
От Матфея святое благовествование 15:16-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. — Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон? А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым. Ибо из сердца исходят помыслы злые, убийства, супружеские измены, распутство, воровство, лжесвидетельства, злословие. Вот что оскверняет человека. А есть неомытыми руками — это не оскверняет».