От Матфея святое благовествование 14:25-29
От Матфея святое благовествование 14:25-29 Синодальный перевод (СИНОД)
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде. Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу
От Матфея святое благовествование 14:25-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Между тремя и шестью часами утра Иисус пришёл к ученикам, идя по воде. Увидев, что Он идёт по озеру, они испугались и сказали: «Это призрак!» — и стали кричать от страха. Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!» В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!» Иисус сказал: «Подойди!» Тогда Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу.
От Матфея святое благовествование 14:25-29 Новый русский перевод (НРП)
В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру. Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. — Это призрак! — закричали они от страха. Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь. — Господи, если это Ты, — сказал тогда Петр, — то повели мне прийти к Тебе по воде. — Иди, — сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
От Матфея святое благовествование 14:25-29 Синодальный перевод (SYNO)
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде. Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу
От Матфея святое благовествование 14:25-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Уже на исходе ночи Иисус догнал лодку, идя прямо по морю. Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали. Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» «Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!» «Иди!» — ответил Он. Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу.