От Матфея святое благовествование 14:13-21
От Матфея святое благовествование 14:13-21 Синодальный перевод (СИНОД)
И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. Он сказал: принесите их Мне сюда. И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
От Матфея святое благовествование 14:13-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Услышав о том, что случилось, Иисус сел в лодку и отправился в уединённое место, чтобы побыть в одиночестве. Но, когда люди узнали об этом, они пришли из своих городов и пошли за Ним по берегу. Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над людьми, и исцелил больных. Когда настал вечер, к Нему пришли Его ученики и сказали: «Уже поздно, а место здесь уединённое. Распусти людей, чтобы они могли пойти в селения и купить себе еду». Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть». Ученики ответили Ему: «Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины». Иисус сказал: «Принесите их Мне». Он велел народу сесть на траву, а затем, взяв пять хлебов и две рыбины, возвёл глаза к небу и возблагодарил Бога за еду. После этого Он преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, а те в свою очередь передавали их народу. Все поели и насытились, а ученики потом ещё наполнили остатками еды двенадцать корзин. И всего среди евших было пять тысяч мужчин, а кроме них ещё женщины и дети.
От Матфея святое благовествование 14:13-21 Новый русский перевод (НРП)
Услышав об этом, Иисус переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди в городах узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком. Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них. Наступил вечер. Ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно. Отпусти народ, пусть пойдут в ближайшие селения и купят себе еды. Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть. — Но у нас только пять хлебов и две рыбы, — ответили ученики. — Принесите всё это ко Мне, — сказал Иисус. Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать хлебы и давать ученикам, а те — народу. Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать полных корзин. Всего же ело пять тысяч мужчин, не считая женщин и детей.
От Матфея святое благовествование 14:13-21 Синодальный перевод (SYNO)
И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. Он сказал: принесите их Мне сюда. И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
От Матфея святое благовествование 14:13-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним. Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен. Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи». «Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!» «У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб». «Принесите Мне их сюда», — ответил Он. Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу. Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин. А всех, кто ел, было около пяти тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.