От Матфея святое благовествование 13:53-58
От Матфея святое благовествование 13:53-58 Синодальный перевод (СИНОД)
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него всё это? И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. И не совершил там многих чудес по неверию их.
От Матфея святое благовествование 13:53-58 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Иисус закончил рассказывать все эти притчи, то ушёл оттуда и пошёл в Свой родной город. Там Он начал учить в синагоге, и все удивлялись и спрашивали: «Откуда у Него такая мудрость и сила творить чудеса? Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой? И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?» И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме». И Он не совершил там много чудес, так как не было у них веры.
От Матфея святое благовествование 13:53-58 Новый русский перевод (НРП)
Иисус, закончив рассказывать эти притчи, ушел оттуда. Он пришел в Свой родной город и начал учить людей в синагоге. Все удивлялись: — Откуда у Этого Человека такая мудрость и такая сила? Разве Он не сын плотника? Не Марией ли зовут Его мать, и разве Он не брат Иакова, Иосифа, Симона и Иуды? Разве не среди нас живут все Его сестры? Откуда же у Него всё это? И они отвергли Его. Иисус же сказал им: — Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
От Матфея святое благовествование 13:53-58 Синодальный перевод (SYNO)
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него всё это? И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. И не совершил там многих чудес по неверию их.
От Матфея святое благовествование 13:53-58 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кончив рассказывать эти притчи, Иисус ушел оттуда и пришел в город, где Он вырос, и стал учить там людей в синагоге. Они в изумлении говорили: «Откуда такая мудрость у Него и такая сила творить чудеса? Разве не сын Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не Его ли это братья — Иаков и Иосиф, Симон и Иуда? И все сестры Его разве не живут среди нас? Откуда же у Него всё это?» И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его». И многих чудес из-за неверия их не сотворил Он там.