От Матфея святое благовествование 11:2-6
От Матфея святое благовествование 11:2-6 Синодальный перевод (SYNO)
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; и блажен, кто не соблазнится о Мне.
От Матфея святое благовествование 11:2-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; и блажен, кто не соблазнится о Мне.
От Матфея святое благовествование 11:2-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, то послал к Нему своих учеников, чтобы те спросили: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?» В ответ Иисус сказал им: «Идите и скажите Иоанну о том, что видите и слышите: слепые прозревают, хромые начинают ходить, прокажённые очищаются, к глухим возвращается слух, мёртвые воскресают и нищим благовествуют. Блажен тот, кто может принять Меня».
От Матфея святое благовествование 11:2-6 Новый русский перевод (НРП)
Когда Иоанн, находясь в темнице, услышал о том, что делает Христос, он послал своих учеников спросить Его: — Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого? Иисус им ответил: — Пойдите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть. Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
От Матфея святое благовествование 11:2-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Иоанн в темнице услышал о делах, которые совершал Христос, он послал своих учеников спросить Его: «Ты ли Тот, Кто должен был прийти, или ждать нам другого?» Иисус ответил им: «Ступайте и передайте Иоанну то, что вы слышите и видите: слепые прозревают, глухие слышат и хромые ходят; видите прокаженных очищенными, мертвых — воскрешенными и что нуждающимся возвещается Благая Весть. И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».