От Матфея святое благовествование 1:1-16
От Матфея святое благовествование 1:1-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
От Матфея святое благовествование 1:1-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот родословная Иисуса Христа, происходящего из рода Давида, рожденного в роде Авраама: Авраам был отцом Исаака. Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев. Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама. Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был отцом Салмона. Салмон был отцом Вооза, его матерью была Рахав. Вооз был отцом Овида, его матерью была Руфь. Овид был отцом Иессея. Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, его матерью была жена Урии. Соломон был отцом Ровоама. Ровоам был отцом Авии. Авия был отцом Асы. Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии. Озия был отцом Иоафама. Иоафам был отцом Ахаза. Ахаз был отцом Езекии. Езекия был отцом Манассии. Манассия был отцом Амона. Амон был отцом Иосии. Иосия был отцом Иехонии и его братьев, которые жили во время переселения израильского народа в Вавилон. После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля. Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора. Азор был отцом Садока. Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда. Елиуд был отцом Елеазара. Елеазар был отцом Маттана, Маттан был отцом Иакова. Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.
От Матфея святое благовествование 1:1-16 Новый русский перевод (НРП)
Родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама: Авраам был отцом Исаака, Исаак был отцом Иакова, Иаков был отцом Иуды и его братьев, Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама, Рам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Нахшона, Нахшон был отцом Салмона, Салмон был отцом Боаза, а матерью Боаза была Раав. Боаз был отцом Овида, а матерью Овида была Руфь. Овид был отцом Иессея, а Иессей был отцом царя Давида. Давид был отцом Соломона, а матерью Соломона была жена Урии. Соломон был отцом Ровоама, Ровоам был отцом Авии, Авия был отцом Асы, Аса был отцом Иосафата, Иосафат был отцом Иорама, Иорам был отцом Уззии, Уззия был отцом Иотама, Иотам был отцом Ахаза, Ахаз был отцом Езекии, Езекия был отцом Манассии, Манассия был отцом Амона, Амон был отцом Иосии, Иосия был отцом Иехонии и его братьев. В это время народ был переселен в Вавилон. После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля, Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Элиакима, Элиаким был отцом Азора, Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Элиуда, Элиуд был отцом Элеазара, Элеазар был отцом Матфана, Матфан был отцом Иакова. Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.
От Матфея святое благовествование 1:1-16 Синодальный перевод (SYNO)
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
От Матфея святое благовествование 1:1-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама: от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков, от Иакова родились Иуда и братья его, от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам, от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон, от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей, от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией; от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф, от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия, от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия, от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса — Иосия, от Иосии ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья. После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель, от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор, от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд, от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков, от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.