От Луки святое благовествование 8:49-56
От Луки святое благовествование 8:49-56 Синодальный перевод (SYNO)
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. И смеялись над Ним, зная, что она умерла. Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
От Луки святое благовествование 8:49-56 Синодальный перевод (СИНОД)
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. И смеялись над Ним, зная, что она умерла. Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
От Луки святое благовествование 8:49-56 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Иисус ещё говорил это, кто-то вышел из дома главы синагоги и сказал: «Твоя дочь умерла, не утруждай же больше Учителя». Но Иисус, услышав это, ответил: «Не бойся. Только веруй, и твоя дочь поправится». Когда же Он приблизился к дому, то не позволил никому войти вместе с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки. Все они оплакивали её и скорбели о ней, но Он сказал: «Не плачьте, так как она не умерла, а просто заснула». Но люди стали смеяться над Ним, зная, что она умерла. Тогда Иисус взял её за руку и воскликнул: «Встань, дитя!» Дух девочки возвратился в тело, и она сразу же поднялась. Иисус велел дать ей чего-нибудь поесть. Её родители были изумлены, но Он велел им не рассказывать никому о происшедшем.
От Луки святое благовествование 8:49-56 Новый русский перевод (НРП)
Иисус еще не договорил, как пришел человек из дома начальника синагоги. — Твоя дочь умерла, — сказал он, — не беспокой больше Учителя. Услышав это, Иисус сказал Иаиру: — Не бойся, только верь, и девочка будет спасена. Он вошел в дом и не позволил никому войти с Ним, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки. Люди во дворе уже плакали и рыдали по ней. — Перестаньте плакать, — сказал Иисус, — ведь она не умерла, а спит. Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла. Иисус же взял ее за руку и сказал: — Дитя, встань! Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иисус сказал, чтобы ей дали есть. Родители были поражены, но Он наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.
От Луки святое благовествование 8:49-56 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он еще говорил эти слова, как пришел некто из дома старейшины синагоги к Иаиру с вестью: «Твоя дочь умерла, не утруждай больше Учителя». Но Иисус, услышав это, сказал ему: «Не бойся. Только верь, и будет она спасена». Придя в дом его, Иисус не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки. Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит». И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва. Но Он, взяв ее за руку, громко произнес: «Дитя Мое, встань!» И вернулась к ней жизнь. Она тотчас поднялась, а Иисус велел покормить ее. Родители ее были вне себя от изумления и радости, Он же повелел им никому не говорить о произошедшем.