От Луки святое благовествование 6:43-46
От Луки святое благовествование 6:43-46 Синодальный перевод (СИНОД)
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый, ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника. Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его. Что́ вы зовете Меня: Господи! Господи! — и не делаете того, что́ Я говорю?
От Луки святое благовествование 6:43-46 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Нет хорошего дерева, приносящего плохие плоды, и нет плохого дерева, приносящего хорошие плоды, потому что каждое дерево познаётся по его плоду. Ведь не собирают фиг с колючек или винограда с тернового куста. Добрый человек выдаёт доброе из запасённого в сердце добра, злой же человек выдаёт злое из запасённого в сердце зла. Потому что человек произносит то, что переполняет его сердце». «Почему вы зовёте Меня „Господи! Господи!” — но не исполняете того, что Я говорю?
От Луки святое благовествование 6:43-46 Новый русский перевод (НРП)
Хорошее дерево не приносит плохих плодов, и плохое дерево не приносит хороших, так что каждое дерево узнают по его плодам. Ведь не собирают же с терновника инжир или с колючего кустарника виноград. Из хранилища добра в своем сердце добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла. Ведь на языке у человека то, чем наполнено его сердце. Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?
От Луки святое благовествование 6:43-46 Синодальный перевод (SYNO)
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый, ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника. Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его. Что́ вы зовете Меня: Господи! Господи! — и не делаете того, что́ Я говорю?
От Луки святое благовествование 6:43-46 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших. Ведь любое дерево узнаётся по его плодам. Не собирают же с репейника смоквы и с терновника не срезают виноград. Добрый человек выносит доброе из хранимого в его сердце добра, злой же, напротив, выносит злое из хранимого в его сердце зла, ибо чем полнится сердце человека, о том и уста его говорят. Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю?