От Луки святое благовествование 6:12-16
От Луки святое благовествование 6:12-16 Синодальный перевод (СИНОД)
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу. Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом, Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
От Луки святое благовествование 6:12-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В один из тех дней Иисус взошёл на гору, чтобы помолиться, и провёл ночь в молитве к Богу. Когда настал день, Он позвал к Себе Своих учеников и выбрал двенадцать из них, которых и назвал апостолами: Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зилотом, Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который потом предал Его.
От Луки святое благовествование 6:12-16 Новый русский перевод (НРП)
Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу. Когда наступил день, Он позвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых и назвал апостолами: Симона (которого Он назвал Петром), его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом, Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.
От Луки святое благовествование 6:12-16 Синодальный перевод (SYNO)
В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу. Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами: Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом, Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
От Луки святое благовествование 6:12-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В один из тех дней Иисус ушел на гору помолиться и провел в молитве к Богу всю ночь. Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. Это были: Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков сын Алфея, Симон, называемый Зилотом, Иуда сын Иакова и Иуда Искариот, который стал потом предателем.