От Луки святое благовествование 4:5-8
От Луки святое благовествование 4:5-8 Синодальный перевод (СИНОД)
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
От Луки святое благовествование 4:5-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю. Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё». И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».
От Луки святое благовествование 4:5-8 Новый русский перевод (НРП)
Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира. И сказал Ему: — Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу. Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим. Иисус ответил: — Написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»
От Луки святое благовествование 4:5-8 Синодальный перевод (SYNO)
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
От Луки святое благовествование 4:5-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда возвел Его дьявол на гору и показал Ему в одно мгновение все царства земли. «Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим». Но Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „ Господу, Богу твоему , поклоняйся и Ему одному служи “».