От Луки святое благовествование 21:31-34
От Луки святое благовествование 21:31-34 Синодальный перевод (СИНОД)
Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно
От Луки святое благовествование 21:31-34 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так же, когда увидите, что сказанное Мной сбывается, будете знать, что близко Царство Божье. Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё до того, как умрёт это поколение. Небо и земля исчезнут, но Мои слова — вечны». «Но будьте осторожны, чтобы ваш разум не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох.
От Луки святое благовествование 21:31-34 Новый русский перевод (НРП)
Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко. Говорю вам истину: еще не исчезнет это поколение, как всё это произойдет. Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут. Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот День не застиг вас врасплох
От Луки святое благовествование 21:31-34 Синодальный перевод (SYNO)
Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно
От Луки святое благовествование 21:31-34 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И так же, когда увидите вы, что происходят все эти события, знайте: Царство Божие близко. Заверяю вас, что еще при жизни этого поколения случится всё это. Небо и земля бесследно исчезнут, а слова Мои навсегда останутся. Следите за собой, иначе ум ваш помрачится в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох