От Луки святое благовествование 20:27-47
От Луки святое благовествование 20:27-47 Синодальный перевод (SYNO)
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему. Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; взял ту жену второй, и тот умер бездетным; взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; после всех умерла и жена; итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою? Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы. На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им: ка́к говорят, что Христос есть Сын Давидов, а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему? И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, которые поедают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
От Луки святое благовествование 20:27-47 Синодальный перевод (СИНОД)
Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его: Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему. Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным; взял ту жену второй, и тот умер бездетным; взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей; после всех умерла и жена; итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою? Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж; а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят, и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы. На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал. И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им: ка́к говорят, что Христос есть Сын Давидов, а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему? И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, которые поедают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
От Луки святое благовествование 20:27-47 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Некоторые из саддукеев, не верящих в воскресение, пришли к Иисусу и спросили Его: «Учитель, Моисей написал, что если женатый человек умрёт бездетным, то его брат должен жениться на вдове и иметь детей, чтобы продолжить род умершего брата. Было семь братьев. Первый женился, но умер бездетным. Затем второй, а потом и третий женились на этой женщине. И все семеро умерли, не оставив детей. Последней умерла женщина. Так чьей же женой будет она, когда они все воскреснут? Ведь она была женой всех семерых братьев». На это Иисус ответил: «Живущие ныне женятся и выходят замуж, но некоторые будут сочтены достойными воскреснуть после смерти и обрести новую жизнь. В той жизни они не будут жениться и выходить замуж. Они будут подобны Ангелам, и для них смерти не будет. Они — дети Бога, так как были воскрешены из мёртвых. О том, что мёртвые восстанут, ещё Моисей ясно сказал, когда говорил о пылающем кусте и называл Господа „Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова”. Он не Бог мёртвых, а Бог живых, потому что все, принадлежащие Богу, — живы». И некоторые из законников ответили на это: «Ты хорошо сказал, Учитель!» И никто больше не осмеливался спрашивать Его ни о чём. И сказал им Иисус: «Почему говорят, что Христос — сын Давидов? Разве не сказал сам Давид в книге Псалмов: „Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”. Потому Давид и называл Его Господом. Как же может Христос быть сыном Давида?» В то время как народ слушал Его, Иисус сказал ученикам: «Остерегайтесь законников. Они любят ходить в длинных одеждах, любят приветствия на рыночных площадях и любят занимать почётные места в синагогах и на празднествах. Они жестоки к вдовам и отнимают у них дома, и в лицемерии своём предаются долгим молитвам. Их постигнет ещё более суровая кара».
От Луки святое благовествование 20:27-47 Новый русский перевод (НРП)
К Иисусу подошли несколько саддукеев, которые утверждали, что нет воскресения мертвых. Они спросили Его: — Учитель, Моисей написал, что если у кого-либо умрет брат, у которого была жена, но не было детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату. Так вот, было семь братьев. Первый брат женился и умер бездетным. Затем второй и третий женились на ней, и так все семеро. И все они умерли, не оставив детей. Потом умерла и женщина. Итак, после воскресения, чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней? Иисус ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж. Те же, кто удостоится жить в будущем веке и будет воскрешен из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, и умереть уже не смогут, но будут подобны ангелам. Они сыновья Бога, потому что участвуют в воскресении. А то, что мертвые воскресают, показал Моисей в истории с терновым кустом, когда он назвал Господа «Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова». Он Бог не мертвых, а живых, потому что для Него все живы! Некоторые из учителей Закона сказали: — Хорошо Ты ответил, Учитель! И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы. Затем Иисус спросил их: — Почему говорят, что Христос — Сын Давида? Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“». Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Весь народ слушал Иисуса, а Он сказал Своим ученикам: — Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях. Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах. Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
От Луки святое благовествование 20:27-47 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Затем подошли к Иисусу некоторые из саддукеев (они отрицают воскресение мертвых) и спросили Его: «Учитель, Моисей дал нам такое установление: „ Если чей-либо брат, будучи женат, умрет бездетным , то пусть его брат возьмет вдову его себе в жены и продолжит род брата своего “. И вот, было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным, второй, а затем и третий брали ее себе в жены, и так все семеро, но умерли они, не оставив после себя детей. Потом умерла и та женщина. Чьей женой будет она при воскресении мертвых? Ведь все семеро были женаты на ней». «Люди мира сего женятся и выходят замуж, — сказал им Иисус, — но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, более не женятся и замуж не выходят, и смерть над ними уже не властна. Они подобны ангелам, и как люди, удостоившиеся воскресения, они — дети Божии. А что мертвые воскресают, так об этом уже сам Моисей говорил, рассказывая о горящем кусте, когда называл Господа Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова . Он — не мертвых Бог, а живых, ибо для Него все живы». Некоторые из книжников сказали: «Учитель, это был хороший ответ». И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было. А Иисус спросил у них: «Как же говорят, что Мессия — сын Давидов? Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов: „ Сказал Господь Господу моему : сядь по правую руку Мою , доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “. Итак, Давид называет Его Господом. Как же Мессия может быть сыном его?» В то время, когда весь народ слушал Его, Он сказал ученикам [Своим]: «Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть впереди всех в синагогах и занимать почетные места на пирах. Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»