От Луки святое благовествование 2:39-52
От Луки святое благовествование 2:39-52 Синодальный перевод (СИНОД)
И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что́ принадлежит Отцу Моему? Но они не поняли сказанных Им слов. И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
От Луки святое благовествование 2:39-52 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Завершив положенное по закону Господа, Иосиф и Мария возвратились в свой родной Назарет в Галилее. Между тем Ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём. Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса отправлялись в Иерусалим. В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник. После того как праздник подошёл к концу, они направились домой, Иисус же остался в Иерусалиме, хотя Его родители не знали об этом. Иосиф и Мария были в пути целый день, думая, что Иисус идёт вместе с ними. Когда же они стали искать Его среди родственников и друзей, то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там. Они нашли Иисуса через три дня. Он сидел среди учителей в храме, слушая их и задавая им вопросы. Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы. Увидев Иисуса, родители удивились, и тогда мать спросила Его: «Сын, почему Ты так с нами поступил? Мы с отцом очень тревожились и повсюду Тебя искали». Тогда Иисус ответил им: «Зачем было вам искать Меня? Разве вы не знали, что Я должен быть там, где дело Моего Отца?» Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать. Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём. Иисус рос, постигал всё новые премудрости и удостаивался одобрения Бога и людей.
От Луки святое благовествование 2:39-52 Новый русский перевод (НРП)
Сделав всё, что предписывал Закон Господа, родители Иисуса возвратились в Галилею, в свой родной город Назарет. Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и благодать Божья была на Нем. Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса ходили в Иерусалим. Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник. После окончания праздника, когда все возвращались домой, Мальчик Иисус остался в Иерусалиме, но Его родители об этом не знали. Полагая, что Он идет среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. Не найдя, они возвратились в Иерусалим, чтобы искать там. Через три дня они нашли Мальчика в храме. Он сидел среди учителей, слушал их и задавал вопросы. Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам. Родители были изумлены, увидев Его там. — Сынок, почему Ты так с нами поступил? — спросила Его мать. — Твой отец и я беспокоились и искали Тебя. — Зачем же вы Меня искали? — спросил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в том, что принадлежит Отцу Моему? Но они не поняли, о чем Он им говорил. Он возвратился с ними в Назарет и был послушен им. Но всё происшедшее Его мать хранила в своем сердце. Иисус взрослел и становился мудрее. Он заслужил благосклонность как людей, так и Бога.
От Луки святое благовествование 2:39-52 Синодальный перевод (SYNO)
И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его, но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что́ принадлежит Отцу Моему? Но они не поняли сказанных Им слов. И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
От Луки святое благовествование 2:39-52 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. Ребенок рос, креп, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем. Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник. По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим. Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам. Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы так извелись, пока искали Тебя». «Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?» Но они не поняли того, что Он им сказал. И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце. Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.