От Луки святое благовествование 19:28-41
От Луки святое благовествование 19:28-41 Синодальный перевод (СИНОД)
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? Они отвечали: он надобен Господу. И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
От Луки святое благовествование 19:28-41 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сказав это, Иисус пошёл далее, в Иерусалим. Подходя к Витфагии и Вифании, у горы, называемой Елеонской, Он послал вперёд двух Своих учеников, сказав: «Идите в селение, что перед вами. Когда войдёте, увидите привязанного необъезженного ослёнка. Отвяжите его и приведите сюда. А, если кто-нибудь спросит вас: „Зачем забираете ослёнка?” — скажете: „Он нужен Господу”». Эти два ученика отправились в город и нашли всё так, как Иисус сказал им. Когда они отвязывали ослёнка, хозяева спросили их: «Зачем вы отвязываете ослёнка?» Ученики ответили: «Он нужен Господу». Они привели ослёнка к Иисусу, набросили свои одежды на спину животного и усадили на него Иисуса. И когда Он ехал к Иерусалиму, люди расстилали на Его пути одежды. Видя Его приближение, множество учеников собралось у подножия Елеонской горы, и все они стали радостно восхвалять Господа громкими голосами за все чудеса, которые видели, восклицая: «„Благословен Царь, идущий во имя Господа!” Мир на небе и слава Всевышнему!» Тогда некоторые из фарисеев, бывших в толпе, стали просить Иисуса: «Учитель, заставь умолкнуть Своих учеников!» А Он ответил: «Я говорю вам: если они умолкнут, то камни закричат!» Когда Иисус подошёл к Иерусалиму, то, увидев его, заплакал о нём и
От Луки святое благовествование 19:28-41 Новый русский перевод (НРП)
Сказав это, Иисус пошел дальше к Иерусалиму. Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников, сказав: — Идите в селение, которое перед вами, и, войдя в него, вы найдете там привязанного осленка, на которого еще никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда. Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы его отвязываете?» — скажите: «Он нужен Господу». Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Иисус. Пока они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: — Вы зачем отвязываете осленка? Они ответили: — Он нужен Господу. Они привели осленка к Иисусу и, набросив на него свои плащи, посадили на него Иисуса. Он ехал, и люди начали расстилать на дороге свои плащи. И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Бога за все чудеса, которые они видели: «Благословен Царь, Который приходит во имя Господа!» «Мир на небе и слава в вышине небес!» Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: — Учитель, запрети Своим ученикам! Он ответил: — Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать. Иисус подошел к Иерусалиму и, увидев его, заплакал о нем
От Луки святое благовествование 19:28-41 Синодальный перевод (SYNO)
Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим. И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих, сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите; и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу. Посланные пошли и нашли, как Он сказал им. Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка? Они отвечали: он надобен Господу. И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса. И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге. А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они, говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних! И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
От Луки святое благовествование 19:28-41 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Рассказав эту притчу, Иисус продолжил свой путь в Иерусалим. Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, что у горы, называемой Масличной, то послал двоих из учеников Своих, сказав им: «Идите в селение, что перед вами, и когда войдете в него, увидите привязанного осленка, на которого никто из людей еще не садился. Отвяжите его и приведите сюда. А если спросят вас: „Зачем вы его отвязываете?“, скажите: „Он нужен Господу“». Посланные пошли и нашли всё так, как Он сказал им. Когда они отвязывали осленка, люди, которым он принадлежал, спросили у них: «Почему вы отвязываете осленка?» И они ответили: «Он нужен Господу». Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои одежды, усадили на него Иисуса. Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге перед Ним. Когда Он подъехал к спуску с Масличной горы, всё множество учеников начало громким голосом с радостью восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели, восклицая: « Благословен Царь, грядущий во имя Господне ! Мир в небе, и слава в высях небес!» Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: «Учитель, уйми учеников Своих!» «Говорю вам, — возразил Он, — если они умолкнут, камни будут кричать». Когда Иисус приблизился к городу и увидел его перед Собою, то заплакал о нем