От Луки святое благовествование 18:31-33
От Луки святое благовествование 18:31-33 Синодальный перевод (СИНОД)
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
От Луки святое благовествование 18:31-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Отведя в сторону двенадцать апостолов, Иисус сказал им: «Слушайте! Мы идём в Иерусалим, и всё, что записано пророками о Сыне Человеческом, исполнится. Да, Он будет предан язычникам, над Ним будут издеваться, оскорблять, унижать и оплёвывать Его. Его будут бить кнутами и убьют, но на третий день Он воскреснет».
От Луки святое благовествование 18:31-33 Новый русский перевод (НРП)
Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им: — Вот мы восходим в Иерусалим, и там исполнится всё написанное пророками о Сыне Человеческом. Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него, бичевать и затем убьют. Но на третий день Он воскреснет.
От Луки святое благовествование 18:31-33 Синодальный перевод (SYNO)
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом, ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
От Луки святое благовествование 18:31-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Подозвав к Себе Двенадцать, Иисус сказал им: «Вот, мы подходим к Иерусалиму, и всё, что написано пророками о Сыне Человеческом, сбудется, ибо отдадут Его в руки язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван и подвергнут бичеванию, после чего убьют Его, но на третий день Он воскреснет».