От Луки святое благовествование 13:18-19
От Луки святое благовествование 13:18-19 Синодальный перевод (СИНОД)
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
От Луки святое благовествование 13:18-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус продолжил: «Чему подобно Царство Божье и с чем Я сравню его? Оно подобно горчичному семени, которое человек посадил в своём саду. Оно вырастает, становится деревом, и птицы небесные вьют гнёзда в его ветвях».
От Луки святое благовествование 13:18-19 Новый русский перевод (НРП)
Затем Иисус сказал: — На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить? Оно как горчичное зерно, которое человек взял и посеял в своем саду. Зерно выросло и превратилось в дерево, так что даже птицы небесные свили гнезда в его ветвях.
От Луки святое благовествование 13:18-19 Синодальный перевод (SYNO)
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его? Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
От Луки святое благовествование 13:18-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его? Оно похоже на горчичное зерно, которое человек взял и посадил в своем саду, и оно выросло, и стало деревом, и птицы поднебесные гнездились в ветвях его».