От Луки святое благовествование 1:67-79
От Луки святое благовествование 1:67-79 Синодальный перевод (СИНОД)
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
От Луки святое благовествование 1:67-79 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Отец Иоанна, Захария, исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что совершится: «Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его. Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида, как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков. Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников. Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре. Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему свято и праведно всю нашу жизнь. А ты, дитя моё, будешь называться „пророком Всевышнего”, так как ты будешь идти впереди Господа, возвещая людям Его приход. Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их. По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес, и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру».
От Луки святое благовествование 1:67-79 Новый русский перевод (НРП)
Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать: «Благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил Свой народ и искупил его! Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида, как Он издавна и обещал через Своих святых пророков, что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас. Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет, клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму: избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему, живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни! И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути, возвестить Его народу спасение через прощение грехов, по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше, чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!»
От Луки святое благовествование 1:67-79 Синодальный перевод (SYNO)
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
От Луки святое благовествование 1:67-79 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова: «Благословен Господь, Бог Израиля, ибо Он пришел и принес искупление народу Своему, и дал нам могущественного Спасителя из дома Давида, слуги Своего. Так и обещал Он издавна, когда говорил устами святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас и что, помня святой Завет Свой, явит милость отцам нашим. Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему в святости и праведности перед лицом Его во все дни жизни нашей. А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего. По любви и милосердию Бога нашего Восходящее Светило посетит нас свыше, чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной и направить нас на путь мира».