От Луки святое благовествование 1:36-38
От Луки святое благовествование 1:36-38 Синодальный перевод (СИНОД)
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
От Луки святое благовествование 1:36-38 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Твоя родственница Елизавета, хоть и стара, тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна. Для Бога нет ничего невозможного». Мария сказала: «Я — слуга Господа. Пусть сбудется со мной то, что ты сказал». И Ангел удалился.
От Луки святое благовествование 1:36-38 Новый русский перевод (НРП)
Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. Для Бога нет ничего невозможного. — Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть всё произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее.
От Луки святое благовествование 1:36-38 Синодальный перевод (SYNO)
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
От Луки святое благовествование 1:36-38 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. Ибо для Бога нет ничего невозможного». «Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.
