От Луки святое благовествование 1:26-29
От Луки святое благовествование 1:26-29 Синодальный перевод (СИНОД)
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.
От Луки святое благовествование 1:26-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее, к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария. Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна». Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.
От Луки святое благовествование 1:26-29 Новый русский перевод (НРП)
На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет, к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида. Ангел пришел к ней и сказал: — Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь! Марию эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.
От Луки святое благовествование 1:26-29 Синодальный перевод (SYNO)
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.
От Луки святое благовествование 1:26-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария. И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!» Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие.