От Луки святое благовествование 1:24-25
От Луки святое благовествование 1:24-25 Синодальный перевод (СИНОД)
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
От Луки святое благовествование 1:24-25 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Спустя некоторое время его жена, Елизавета, зачала и скрывалась от всех пять месяцев, говоря: «Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми».
От Луки святое благовествование 1:24-25 Новый русский перевод (НРП)
Вскоре его жена Елизавета забеременела и пять месяцев не выходила из дома. Она говорила: — Вот что сделал для меня Господь, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!
От Луки святое благовествование 1:24-25 Синодальный перевод (SYNO)
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
От Луки святое благовествование 1:24-25 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, — говорила она, — Он позаботился о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».