Плач Иеремии 3:17-24
Плач Иеремии 3:17-24 Синодальный перевод (СИНОД)
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа. Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. Твердо помнит это душа моя и падает во мне. Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя! Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Плач Иеремии 3:17-24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл. И я себе сказал: «Надежды больше нет, что мне Господь поможет». Помни, Господи, о моём страдании, о том, что дома я лишён, а также о горьком яде, который Ты мне дал. Я помню хорошо все свои беды, и потому грусть томит меня. Но когда я думаю о другом, то теплится надежда. Вот то, что надежду мне даёт: «Бесконечна Господа любовь и доброта; неиссякаемо Его милосердие, и поэтому мы живы до сих пор. Каждое утро Он по-новому нам доказывает это. Велика верность Твоя, Господи!» Я говорю себе: «Господь — мой Бог, поэтому я верить в Него буду».
Плач Иеремии 3:17-24 Новый русский перевод (НРП)
Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии. И сказал я: «Исчезли величие мое и надежда моя на Господа». Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь. Сильна память об этом, поникла душа моя. Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду: «Милость Господа никогда не иссякает, сострадание Его не истощается. Они обновляются каждое утро; велика верность Твоя!» Я сказал себе: «Господь — часть моя, потому я буду надеяться на Него».
Плач Иеремии 3:17-24 Синодальный перевод (SYNO)
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа. Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. Твердо помнит это душа моя и падает во мне. Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю: по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя! Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Плач Иеремии 3:17-24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лишился я мира душевного — забыл о счастье. Стал говорить себе: «Погибла слава моя, и нет у меня надежды на Господа». Вспомни, Господи, о бедствиях моих и бесприютности, жизнь моя, как полынь, горька и, как желчь, противна. Думы об этом постоянно терзают душу мою, и я падаю духом. Но вот что вспоминаю я, и оттого надежда оживает во мне: «Милости Господа бесконечны, милосердие Его вечно, каждое утро вновь изливается. Велика верность Твоя! Господь — наследие мое, — твердит душа, — на Него надеяться не перестану».