Плач Иеремии 3:16-18

Поделиться

Плач Иеремии 3:16-18 Синодальный перевод (СИНОД)

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом. И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Плач Иеремии 3:16-18 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Господь толкнул меня зубами в камни, Он в грязь меня поверг. Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл. И я себе сказал: «Надежды больше нет, что мне Господь поможет».

Плач Иеремии 3:16-18 Новый русский перевод (НРП)

Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль. Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии. И сказал я: «Исчезли величие мое и надежда моя на Господа».

Плач Иеремии 3:16-18 Синодальный перевод (SYNO)

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом. И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии, и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Плач Иеремии 3:16-18 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Камни грызть принудил меня, и притупились у меня зубы, прахом меня накормил. Лишился я мира душевного — забыл о счастье. Стал говорить себе: «Погибла слава моя, и нет у меня надежды на Господа».