Послание Иуды 1:17-19
Послание Иуды 1:17-19 Синодальный перевод (СИНОД)
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Послание Иуды 1:17-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Но вы, друзья любимые, помните слова, которые были сказаны ранее апостолами Господа нашего Иисуса Христа. Они говорили вам: «Под конец появятся насмешники, следующие своим собственным неблагочестивым желаниям». Эти люди вызывают раскол, идут на поводу у собственных желаний, и в них нет Духа.
Послание Иуды 1:17-19 Новый русский перевод (НРП)
Но вы, возлюбленные, помните о том, что предсказывали апостолы нашего Господа Иисуса Христа. Они говорили вам: «В последнее время появятся наглые люди, идущие на поводу у своих низменных желаний». Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
Послание Иуды 1:17-19 Синодальный перевод (SYNO)
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
Послание Иуды 1:17-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А вам, возлюбленные мои, надо помнить слова, сказанные апостолами Господа нашего Иисуса Христа. «В последние времена, — говорили они, — появятся насмешники злобные, потакающие своим нечестивым страстям». Таковые всюду расколы производят, они живут естеством своим — Дух в них не пребывает.