Книга Иова 9:33-35
Книга Иова 9:33-35 Синодальный перевод (СИНОД)
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас. Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, — и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Книга Иова 9:33-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить. Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказания у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня. Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу».
Книга Иова 9:33-35 Новый русский перевод (НРП)
О, если бы был между нами посредник, кто положил бы руку на нас обоих, нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше. Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.
Книга Иова 9:33-35 Синодальный перевод (SYNO)
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас. Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, — и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Книга Иова 9:33-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
О если б был между нами посредник, который возложил бы руку на нас обоих! Если бы отвел Он от меня Свой жезл, чтобы не страшил меня более Его ужас. И тогда бы я говорил, и не испытывал страха, ведь не таков я!