Книга Иова 42:1-5
Книга Иова 42:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
И отвечал Иов Господу и сказал: знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено. Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал. Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя
Книга Иова 42:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда ответил Господу Иов: «Я знаю, Господи, Ты можешь всё, Ты строишь Свои планы, и ничто их не может изменить. Ты, Господи, вопрос мне задал: „Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит?” Господь, я говорил о том, что слишком велико для моего рассудка, я этого не понимал. Ты мне сказал: „Иов, послушай, Я буду спрашивать тебя, и ты ответь”. Я в прошлом слышал о Тебе, Господь, теперь же видел я Тебя воочию.
Книга Иова 42:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Тогда Иов ответил Господу: — Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе. Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал. Ты сказал: «Внимай Мне, и Я буду говорить; Я буду спрашивать, а ты отвечай». Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
Книга Иова 42:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
И отвечал Иов Господу и сказал: знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено. Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал. Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне. Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя
Книга Иова 42:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И отвечал Иов Господу и сказал: «Знаю, Ты можешь всё, для Тебя нет неисполнимых замыслов. Ты сказал: „Кто это безрассудно омрачает Мой промысел?“ Говорил я так потому, что не разумел деяний Твоих чудных, непостижимых для меня. О них не ведал. Ты сказал: „Послушай, Я буду говорить, Я буду спрашивать тебя, а ты вразумляй Меня!“ Раньше я лишь слышал о Тебе, а теперь вижу Тебя своими очами.