Книга Иова 40:1-14
Книга Иова 40:1-14 Синодальный перевод (SYNO)
И отвечал Господь Иову из бури и сказал: препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие; излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его; взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их; зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою. Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя. Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой
Книга Иова 40:1-14 Синодальный перевод (СИНОД)
И отвечал Господь Иову из бури и сказал: препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя? Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие; излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его; взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их; зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою. Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя. Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол; вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его; поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены; ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья; это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой
Книга Иова 40:1-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И снова Господь из бури говорил с Иовом: «Перепояшь себя, как подобает мужчине, и приготовься отвечать на Мои вопросы. Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться? Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома? И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу. Гнев покажи свой, если ты могуществом Бога обладаешь, тогда гордых накажи, заставь их покориться. Взгляни на них с гневом, покори и порази там, где они стоят. Тела их оберни и брось в могилы, похорони в грязи. Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен. Взгляни, Иов, на бегемота. Я сотворил его, как и тебя, он как корова ест траву. Он крепок и силён, и мышцы на животе его сильны. Хвост его крепок словно кедр, ноги его непоколебимы. Кости его — крепче бронзы, ноги его — железные столбы. Он — самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я, но одолеть его могу Я!
Книга Иова 40:1-14 Новый русский перевод (НРП)
И Господь сказал Иову из бури: — Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай. Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать? Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него? Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие. Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его, посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле. Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой. Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла. Присмотрись к чудовищу, Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол. Что за сила в бедрах его, что за крепость в мускулах живота! Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бедер его сплетены. Кости его, как медные трубы, ноги его, как железные прутья. Он величайшее среди Божьих дел; лишь его Творец может меч к нему поднести.
Книга Иова 40:1-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал Господь в ответ Иову из бури: «Опояшься, как муж, приготовься: Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня! Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым? А разве сила у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом? Так укрась же себя славой и величием, облачись в великолепие и блеск! Излей же ярость гнева своего, взгляни на надменного и осади его! Взгляни же на надменного и смири его! И нечестивцев растопчи на месте! Скрой их во прахе всех разом, заключи их в место сокрытое! Тогда и Я прославлю тебя, ведь твоя правая рука спасет тебя! Взгляни на Чудище, которое Я сотворил, как и тебя, траву оно ест, как бык. Что за сила в его бедрах, что за мощь в мышцах чрева! Хвост его вытягивается, словно кедр, жилы бедер его густо сплетены. Кости его словно трубы медные, остов — словно железные прутья. Он — начало путей Божьих, лишь Творец может поднять на него меч.