Книга Иова 38:1-21
Книга Иова 38:1-21 Синодальный перевод (СИНОД)
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал: кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь? На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости? Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим? Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее, чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых, чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда, и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась? Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны? Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной? Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это. Где путь к жилищу света, и где место тьмы? Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее. Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Книга Иова 38:1-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И тогда ответил Иову Господь из бури: «Кто этот человек, который бессмысленные слова говорит? Подпояшись, как подобает мужчине, и приготовься отвечать! Я буду спрашивать тебя! Где был ты, Иов, когда Я землю создавал? Ответь, если ты вправду умён. Кто определил размер земли? Кто измеряет землю? На чём покоится земное основание и кто заложил краеугольный камень? Все утренние звёзды пели вместе и радовались Ангелы, когда Я это завершил. Кто перед морем затворил ворота, когда оно рвалось из глубины? В те времена Я спеленал всё облаками и темнотою обернул. И морю Я установил пределы, и на замки ворота Я закрыл. И морю Я сказал: „Только сюда дойти ты сможешь и не дальше. Здесь волны гордые твои должны остановиться”. Иов, повелевал ли в жизни ты когда-нибудь рассвету заняться или начаться дню? Когда-нибудь ты говорил заре, чтобы всю землю охватить и вытряхнуть всех нечестивых из укрытий их? В лучах зари долины и холмы отчётливо видны. Когда свет дня восходит над землёю, их очертания выступают как складки на плаще, как глина мягкая под тяжестью печати — всё обретает форму. Для злых людей свет белый ненавистен, его сияние останавливает их от злодеяний. Бывал ли ты когда-нибудь, Иов, в глубинах, где лежат начала океана? Ступала ли твоя нога на дно морское? Ты видел ли, Иов, ворота смерти, ведущие в мир мёртвых? Осознаёшь ли ты, насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи Мне. Иов, откуда свет приходит, откуда темнота? Ты можешь взять и свет, и темноту туда, откуда они к вам приходят? Ты знаешь, как туда пройти? Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр, ты жил, когда Я сотворил всё это!
Книга Иова 38:1-21 Новый русский перевод (НРП)
Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал: — Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания? Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай. Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне. Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить? На чем покоится земное основание, и кто заложил ее краеугольный камень, когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости? Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как бы из чрева, когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы, когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами, когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов»? Случалось ли тебе приказывать утру и указывать место заре, чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев? И земля обретает свое лицо, как глина под тяжестью печати, и расцвечивается, как риза. Но у злодеев отнят их свет, и поднятая рука их сломана. Доходил ли ты до истоков моря и входил ли в исследование бездны? Открывались ли тебе двери смерти? Видел ли ты врата смертной мглы? Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь. Где путь к обители света? Где пребывает тьма? Ты, верно, в пределы ее входил и знаешь путь к ее дому? Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился и прожил так много лет!
Книга Иова 38:1-21 Синодальный перевод (SYNO)
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал: кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне: где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь. Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь? На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее, при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости? Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим? Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее, чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых, чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда, и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась? Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны? Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной? Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это. Где путь к жилищу света, и где место тьмы? Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее. Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Книга Иова 38:1-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И ответил Господь Иову из бури и сказал: «Кто это омрачает Мой промысел речами безрассудными? Опояшься, как муж, приготовься; Я буду спрашивать тебя, а ты вразуми Меня! Где был ты, когда основания земли Я полагал? Скажи, коли ведаешь. Кто размеры ее определил? Ты ведь знаешь! Или мерный шнур над нею кто протянул? На чем покоятся ее устои, кто заложил ее краеугольный камень, когда хор утренних звезд ликовал и все сыны Божьи радостно восклицали? Кто запер море вратами, когда вырывалось оно из утробы, когда Я облек его в тучи, в туман густой запеленал? Я воздвиг границы для него, засовы наложил, врата поставил и сказал: „Лишь до этого предела дойдешь, но не далее, здесь твои гордые волны уймутся“. Повелевал ли ты когда-либо в жизни своей утру, указывал ли заре ее место, чтобы она землю взяла за края и скинула с нее нечестивцев, чтобы земля преобразилась, как глина под печатью, словно одеянье, окрасилась, чтобы отнят был у нечестивцев свет их и рука занесенная сломалась? Достигал ли ты истоков моря? Проникал ли в глубины бездны? Открывались ли пред тобою ворота смерти? И врата мрака видел ли ты? Ведома ли тебе вся ширь земная? Поведай, коли знаешь что об этом! Где путь к чертогам света и тьма где обитает? Или можешь ее вернуть в ее пределы и дорогу к дому ее знаешь? Конечно же, знаешь! Ведь ты тогда родился, и несть числа дням твоим…