Книга Иова 34:1-9
Книга Иова 34:1-9 Синодальный перевод (СИНОД)
И продолжал Елиуй и сказал: выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные! Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище. Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо. Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда. Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины. Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду, вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми? Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Книга Иова 34:1-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И продолжал Елиуй: «Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший, поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде. Послушаем же доводы и сами решим, что верно, узнаем вместе то, что хорошо. Вот говорит Иов: „Я невиновен, однако Бог ко мне несправедлив. И хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”. Больше нет человека, подобного Иову, который томится жаждой наносить оскорбления Богу. С людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми? Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.
Книга Иова 34:1-9 Новый русский перевод (НРП)
Затем Элигу продолжал говорить: — Послушайте, мудрые, мою речь. Внимайте мне, умные люди. Ведь ухо разбирает слова, как язык — вкус пищи. Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро. Иов сказал: «Я невинен, но лишил меня Бог правосудия. И хоть я прав — меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима». Есть ли еще такой человек, как Иов, кто кощунство, как воду, пьет? Он дружит с нечестивыми, и общается со злодеями. Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».
Книга Иова 34:1-9 Синодальный перевод (SYNO)
И продолжал Елиуй и сказал: выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные! Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище. Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо. Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда. Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины. Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду, вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми? Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Книга Иова 34:1-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И продолжил Элигу свой ответ Иову и сказал: «Слушайте, мудрецы, мои слова! Внимайте мне, знающие! Слух ведь чуток к словам, как нёбо — ко вкусу еды. Изберем для себя правду, рассудим меж собой, что есть благо. Вот говорит Иов: „Я праведен, но Бог лишил меня правосудия. Пусть я прав, но оболган; раны мои неизлечимы, хоть неповинен я“. Есть ли еще такой человек, как Иов? Глумленье он пьет, как воду, со злодеями знается, с нечестивцами водится. Ибо говорит он: „Нет человеку проку Богу угождать!“