Книга Иова 33:13-29
Книга Иова 33:13-29 Синодальный перевод (SYNO)
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих. Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом. Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, — и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи. Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно. И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти. Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, — Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление. Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей. Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его. Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне; Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет. Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком
Книга Иова 33:13-29 Синодальный перевод (СИНОД)
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих. Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом. Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, — и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи. Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно. И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти. Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, — Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление. Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей. Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его. Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне; Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет. Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком
Книга Иова 33:13-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь всё должен объяснять. Возможно, Бог действительно даёт объяснения нам, однако люди их не понимают. Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа. Бог от неправильных поступков и от гордыни предупреждает их. Предостерегает Бог, чтобы спасти от смерти их, чтоб уберечь от истребления людей. Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости. Тогда и есть не может человек, из-за боли он и лучшей пищей недоволен. Плоть человека истощается, он тонок настолько, что видны все кости. Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу. У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет. Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”. Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости. Он будет молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится, и будет в праведности жить. С людьми другими он поделится и скажет: „Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно. Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться”. И вновь всё делает Господь для человека этого
Книга Иова 33:13-29 Новый русский перевод (НРП)
Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает? Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает. Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих, тогда Он открывает им слух и страшит их Своими видениями, чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости, чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину. Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях, так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей. Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде. Его душа приближается к бездне, и жизнь его — к тем, кто приносит смерть. Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь, кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел», то плоть его станет, как у младенца, и вернутся к нему его юные дни. Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность. Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло. Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет». Истинно, всё это делает Бог с человеком два-три раза
Книга Иова 33:13-29 Синодальный перевод (SYNO)
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих. Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом. Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, — и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи. Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно. И душа его приближается к могиле и жизнь его — к смерти. Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, — Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление. Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей. Будет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его. Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне; Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет. Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком
Книга Иова 33:13-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Что ты всё ропщешь на Него, мол, на слова твои Он не отвечает? Ведь не один раз говорит Бог и так и эдак, да люди не замечают! В сновиденьях, в видениях ночных, когда объяты люди глубоким сном и почивают на ложе, вот тогда Он отверзает им слух, наставленьями их устрашает, чтобы отвратить человека от его деяний, чтоб гордыню от смертного забрать, чтобы душу его удержать от могилы, чтобы жизнь его не пропала в Шеоле. Иль недугом вразумляет человека на ложе, болью непрестанной в теле, так что хлеб ему становится противен, от любимой еды с души воротит. Плоть его пропадает бесследно, кости, прежде скрытые, выпирают. Жизнь его — на краю могилы, он в шаге от смерти. Но если найдется рядом с ним ангел-заступник, хоть один из тысячи, чтобы научить человека правде, если сжалится над ним и скажет Богу: „Избавь его от падения в могилу, я нашел за него выкуп!“ — тогда плоть его обретет свежесть юности, вернутся к нему дни молодости. Помолится Богу — и обретет Его милость, лик Его узрит с ликованьем; Бог вернет человеку праведность его. Объявит он людям и скажет: „Грешил я, извращал правду, но не воздал мне Бог по заслугам. Он избавил душу мою от паденья в могилу, я жив, и очи мои видят свет!“ Всё это Бог совершает ради человека не два раза, не три