Книга Иова 31:38-40

Поделиться

Книга Иова 31:38-40 Синодальный перевод (СИНОД)

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Книга Иова 31:38-40 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Платил всегда я бедным за работу, никто из них не умер на полях моих. За всё, полученное от земли, я земледельцам заплатил, я не пытался землю отобрать у тех, кто ею владеет. И если я когда-нибудь так сделал, пусть сорною травою вместо хлеба и ячменя моя покроется земля».

Книга Иова 31:38-40 Новый русский перевод (НРП)

Если взывала против меня земля, и рыдали ее борозды вместе, потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял, то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.

Книга Иова 31:38-40 Синодальный перевод (SYNO)

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее; если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев, то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

Книга Иова 31:38-40 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если земля моя на меня сетовала, если все ее пашни плакали вместе, если ел я плоды ее даром, хозяев ее сживал со света, тогда пусть терновник растет там вместо пшеницы, сорняки — вместо ячменя».