Книга Иова 10:1-22
Книга Иова 10:1-22 Синодальный перевод (СИНОД)
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей. Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься? Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет? Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек? Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа, что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей? Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня? Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня? Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня, кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня, жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой? Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, — что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания. Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое: оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне. Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня. И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня; пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб! Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился, прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной, в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Книга Иова 10:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить. Скажу я Богу: „Не обвиняй меня во зле, скажи мне, что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить? Неужели рад Ты боль мне причинить? Иль, может быть, Ты счастлив тем, что злые люди свои вынашивают планы? Господь, разве у Тебя человеческие глаза и Ты видишь так, как видит человек? И коротка ли жизнь Твоя, как наша? Мала Тебе, как нам она мала? Нет! Где же знать Тебе, что значит жизнь? Ты видишь ошибки и ищешь мои грехи. Ты знаешь, что невиновен я, но спасти меня никто не сможет от Тебя. Боже, Твои руки создали меня и форму телу моему придали. Но теми же руками меня Ты губишь. Боже, вспомни, как ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять? Ты вылил меня словно молоко, теперь же меня взбиваешь, словно кто-то сыр готовит. Ты собрал воедино мои кости и мышцы, Ты одел меня плотью и кожей покрыл. Ты дал мне жизнь, Ты очень был добр ко мне, Ты был заботлив и за духом моим следил. Но вот что в сердце Ты Своём таил, я знаю — это в Твоём сердце было, да, знаю, что в мыслях у Тебя. Когда б грешил я, меня б Ты видел и не оставил бы без наказания за вину мою. Когда грешу, я проклят. Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять. Наполнен я стыдом из-за страданий, переносимых мною. Когда я горд успехами моими, Ты как за львом охотишься за мной. Своё могущество показываешь вновь. Всегда есть у Тебя тот, кто доказать способен мою неправоту. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь. Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, прежде чем кто меня увидел. Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесли! Конец мой близок. Дай мне покой и одного оставь. Дай я порадуюсь остаткам жизни пред тем, как отойду туда, откуда нет возврата, — в пространство темноты и смерти. Я отойду в места теней, печали, темноты, туда, где тёмен даже свет”».
Книга Иова 10:1-22 Новый русский перевод (НРП)
Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить. Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?» Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых? Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит? Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека, что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех — хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет. Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня? Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах? Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог; одел меня кожей и плотью, скрепил костями и жилами? Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух. Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал: если я согрешу, Ты выследишь и не отпустишь мне грех. Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием. Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой. Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и всё новые и новые войска бросаешь на меня. Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня. Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу! Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг, прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы, в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.
Книга Иова 10:1-22 Синодальный перевод (SYNO)
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей. Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься? Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет? Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек? Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа, что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне, хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей? Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня? Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня? Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня, кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня, жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой? Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, — что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания. Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое: оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне. Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня. И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня; пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб! Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился, прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной, в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Книга Иова 10:1-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим дам волю, горечь души моей изолью. Скажу Богу: „Не осуждай меня! Объясни, отчего Ты враждуешь со мной! Какой Тебе прок притеснять меня, творенье собственных рук отвергать и свет изливать на совет нечестивых? Разве глядишь Ты очами смертного? Разве взор Твой как у человека? Разве дни твои — дни людские? А годы твои что мужа дни? Что Ты ищешь во мне порок и допытываешься о грехе моем? Ты ведь знаешь, что я невиновен, но никто не избавит меня от руки Твоей. Твои руки сотворили меня, облик придали всему моему телу, и теперь Ты уничтожаешь меня? Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины! А теперь во прах возвращаешь меня? Ты вылил меня, словно молоко, и сгустил, словно сыр. В плоть и кожу Ты одел меня, скрепил меня жилами и костями. Ты даровал мне жизнь и любовь Свою, и Твоим попеченьем дышу я. Но теперь я знаю: вот что скрывал Ты в сердце Своем, вот что было в мыслях Твоих. Если я согрешу, Ты следишь за мной и за преступленье мое наказаньем справедливым не поступишься. Если виновен я — горе мне! Праведен — и тогда не поднять мне головы! Ибо сыт я позором и горем напоен! Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься, вновь являешь против меня дивную силу. Без конца против меня враждебен, распаляешься против меня гневом, насылаешь против меня полчища. Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня, словно вовсе меня и не было, лучше б сразу из утробы в могилу попал. Да и так немного осталось у меня дней, так оставь, отступись от меня, чтобы я хоть немного порадоваться мог, прежде чем отойду невозвратно в страну тьмы и смертной тени, в страну беспросветной ночи и кромешного мрака, в страну разлада, где лишь тьма сияет“».