От Иоанна святое благовествование 9:2-3

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 9:2-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?» «Ни сам не виноват он, ни родители его, — отвечал Иисус. — Как бы ни случилось это, в жизни его явит себя сила Божия.

От Иоанна святое благовествование 9:2-3 Синодальный перевод (СИНОД)

Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым? Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.

От Иоанна святое благовествование 9:2-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Ученики Иисуса спросили Его: «Учитель, раз он родился слепым, то кто согрешил: он сам или его родители?» Иисус ответил: «Не согрешил ни он, ни его родители, но родился он слепым для того, чтобы Бог проявил Свои дела в нём.

От Иоанна святое благовествование 9:2-3 Новый русский перевод (НРП)

Его ученики спросили у Него: — Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители? — Нет, это не из-за его греха или греха его родителей — ответил Иисус, — это произошло для того, чтобы на нем были явлены Божьи дела.

От Иоанна святое благовествование 9:2-3 Синодальный перевод (SYNO)

Ученики Его спросили у Него: Равви́! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым? Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.