От Иоанна святое благовествование 6:60-71
От Иоанна святое благовествование 6:60-71 Синодальный перевод (СИНОД)
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать? Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас? Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде? Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь. Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его. И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего. С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним. Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти? Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго. Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол. Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
От Иоанна святое благовествование 6:60-71 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: «Это учение трудное. Кто может принять его?» Иисус знал, что они жалуются, и поэтому спросил их: «Беспокоит ли вас это учение? Тогда что бы вы подумали, если бы увидели Сына Человеческого возвращающегося туда, откуда Он пришёл? Дух приносит жизнь, а плоть не имеет никакого значения. Слова, которые Я говорил вам, несут в себе Духа, дающего жизнь, но есть среди вас неверующие». Иисус знал с самого начала тех, кто не поверит, и того, кто предаст Его. И ещё Он добавил: «Вот почему Я сказал вам, что никто не может прийти ко Мне, если это не будет дано ему Отцом». После того многие из Его учеников покинули Его и больше не следовали за Ним. Тогда Иисус спросил у двенадцати апостолов: «Вы тоже хотите покинуть Меня?» Симон Пётр ответил Ему: «Господи, к кому же мы пойдём? У Тебя есть слова, которые приносят вечную жизнь. Мы поверили и знаем, что Ты — Святой, посланный Богом». Иисус ответил им: «Я избрал все двенадцать из вас. И всё же один из вас — дьявол!» Он говорил об Иуде, сыне Симона Искариота, потому что Иуда, хотя и был одним из двенадцати, должен был предать Иисуса.
От Иоанна святое благовествование 6:60-71 Новый русский перевод (НРП)
Многие из Его учеников, услышав это, говорили: — Это какое-то трудное учение, и кто только может его слушать? Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает? А что, если вы увидите Сына Человеческого поднимающимся туда, где Он был раньше? Дух дает жизнь, человеку это не под силу. Слова, которые Я вам говорил, — это дух и жизнь. Но некоторые из вас не верят. — (Иисус ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его.) Он продолжал: — Поэтому Я говорил вам, что никто не сможет прийти ко Мне, если ему это не будет дано Отцом. Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним. — Не хотите ли и вы Меня оставить? — спросил Он двенадцать. Симон Петр ответил: — Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни. Мы верим и знаем, что Ты Святой Божий. Иисус ответил: — Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И всё же один из вас — дьявол! — Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
От Иоанна святое благовествование 6:60-71 Синодальный перевод (SYNO)
Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать? Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас? Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде? Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь. Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его. И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего. С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним. Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти? Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго. Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол. Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
От Иоанна святое благовествование 6:60-71 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит! Кто может слушать такое?» Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?! Что же тогдабудет, когда увидите Сына Человеческого возносящимся туда, где был Он прежде? Дух животворит, плоть тут ни при чем; Слова, которые сказал Я вам, — дух и жизнь. Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст, и потому закончил так: «Вот потому Я вам и сказал: никто не может прийти ко Мне, если не будет дано ему это Отцом Моим». Многие [из] учеников Его после того оставили Его и больше не ходили с Ним. Тогда Иисус спросил у Двенадцати: «Не хотите ли уйти и вы?» Но Симон Петр возразил: «Господи, к кому пойдем? Слова Твои — вечной жизни слова; мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Богапришел». Тогда сказал Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех Двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!» Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса.