От Иоанна святое благовествование 6:44-45
От Иоанна святое благовествование 6:44-45 Синодальный перевод (СИНОД)
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день. У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
От Иоанна святое благовествование 6:44-45 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не приведёт его ко Мне, и Я воскрешу его в последний День. В Писаниях пророков сказано: „И всех их Бог научит”. Каждый, кто прислушивается к Отцу и учится у Него, приходит ко Мне.
От Иоанна святое благовествование 6:44-45 Новый русский перевод (НРП)
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День. У пророков записано: «Они будут все научены Богом». Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне.
От Иоанна святое благовествование 6:44-45 Синодальный перевод (SYNO)
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день. У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
От Иоанна святое благовествование 6:44-45 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Никто не придет ко Мне, если не приведет его Отец, пославший Меня. Того же, кто ко Мне придет, воскрешу Я в День последний. Ведь написано у пророков: „ Все они Богом будут научены “. Каждый, кто слышит Отца и учитсяу Него, приходит ко Мне.