От Иоанна святое благовествование 6:15-21
От Иоанна святое благовествование 6:15-21 Синодальный перевод (SYNO)
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один. Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним. Дул сильный ветер, и море волновалось. Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались. Но Он сказал им: это Я; не бойтесь. Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
От Иоанна святое благовествование 6:15-21 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один. Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним. Дул сильный ветер, и море волновалось. Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались. Но Он сказал им: это Я; не бойтесь. Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
От Иоанна святое благовествование 6:15-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус, зная, что люди собираются прийти за Ним, чтобы сделать Его царём, снова отправился на холм, чтобы побыть в одиночестве. С наступлением вечера Его ученики пошли к озеру. Было уже темно, но Иисус всё ещё не возвращался к ним. Они сели в лодку и поплыли через озеро в Капернаум. От сильного ветра волны на озере становились всё выше. Проплыв пять-шесть километров, они увидели, что Иисус идёт по озеру, приближаясь к лодке, и испугались. Но Он сказал им: «Это — Я! Не бойтесь!» И тогда они с радостью приняли Его в лодку, а лодка тотчас достигла места, куда они направлялись.
От Иоанна святое благовествование 6:15-21 Новый русский перевод (НРП)
Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем, и поэтому снова ушел на гору один. Наступил вечер. Ученики Иисуса спустились к озеру и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Иисуса всё не было. Озеро разбушевалось, так как подул сильный ветер. Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались. — Это Я, не бойтесь, — сказал Иисус. Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
От Иоанна святое благовествование 6:15-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иисус понял, что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору. Вечером ученики Его спустились к морю и, сев в лодку, отправились через море в Капернаум. Стемнело, и не было с ними Иисуса. А море тем временем разбушевалось от сильного ветра. Они проплыли уже довольно много, мили две-три, когда увидели вдруг Иисуса, идущего к ним по воде. Он приближался к лодке. Страх охватил учеников. Но Он, успокаивая их, сказал: «Это Я, не бойтесь!» Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась.