От Иоанна святое благовествование 5:25-29
От Иоанна святое благовествование 5:25-29 Синодальный перевод (СИНОД)
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
От Иоанна святое благовествование 5:25-29 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Истинно вам говорю, что приближается время, и оно уже настало, когда мёртвые услышат голос Сына Божьего, и каждый, кто услышит его, будет жить. Отец — источник жизни, и Сыну Он позволил быть источником жизни. Он дал Ему власть быть судьёй, потому что Он — Иисус, Сын Человеческий. Не удивляйтесь этому, потому что приближается время, когда все лежащие в могилах услышат голос Сына Человеческого и восстанут из могил. Те, кто творили добро, воскреснут, чтобы жить, те же, кто делали зло, воскреснут, чтобы быть судимыми.
От Иоанна святое благовествование 5:25-29 Новый русский перевод (НРП)
Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Божьего, и те, кто услышит, оживут. Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну. Он дал Ему власть судить, потому что Он — Сын Человеческий. Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится в могилах, услышат Его голос и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, а те, кто делал зло, чтобы получить осуждение.
От Иоанна святое благовествование 5:25-29 Синодальный перевод (SYNO)
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
От Иоанна святое благовествование 5:25-29 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Верьте Мне, наступает время, — и уже настало оно, — когда услышат мертвые голос Сына Божия, и те, которые услышат Его, будут жить. Как Отец никому не обязан жизньюСвоей — в Нем Самом она, так и Сын в Самом Себе жизнь несет — даровано то Отцом Ему. И право судить дано Ему как Сыну Человеческому. Да не удивит вас всё это! Близко время, когда услышат все мертвые голос Его. Тогда те, кто добрые вершил дела, для жизни восстанут, а те, которые творили зло, — для Суда.