От Иоанна святое благовествование 4:9

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 4:9 Синодальный перевод (СИНОД)

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

От Иоанна святое благовествование 4:9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Самаритянка спросила: «Как это Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, воды?» Иудеи не общались с самаритянами.

От Иоанна святое благовествование 4:9 Новый русский перевод (НРП)

Самарянка удивилась: — Ты иудей, а я самарянка, как это Ты можешь просить у меня напиться? — (Дело в том, что иудеи не пользуются общей посудой с самарянами.)

От Иоанна святое благовествование 4:9 Синодальный перевод (SYNO)

Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

От Иоанна святое благовествование 4:9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами).