От Иоанна святое благовествование 4:4-9
От Иоанна святое благовествование 4:4-9 Синодальный перевод (СИНОД)
Надлежало же Ему проходить через Самарию. Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу. Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа. Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить. Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
От Иоанна святое благовествование 4:4-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Однако Ему нужно было пройти через Самарию. В Самарии Иисус остановился в городе, называемый Сихарь, неподалёку от земли, которую Иаков подарил своему сыну Иосифу. В той местности находился колодец Иакова, и Иисус, устав с дороги, сел у того колодца. Было около полудня. Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить». Его ученики в это время отправились в город купить еду. Самаритянка спросила: «Как это Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, воды?» Иудеи не общались с самаритянами.
От Иоанна святое благовествование 4:4-9 Новый русский перевод (НРП)
Путь Его лежал через Самарию, и Он пришел в самарийский город Сихарь, расположенный недалеко от участка земли, который Иаков некогда дал своему сыну Иосифу. Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа. К колодцу пришла за водой одна самарянка. — Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, — попросил ее Иисус. Ученики Его в это время пошли в город купить еды. Самарянка удивилась: — Ты иудей, а я самарянка, как это Ты можешь просить у меня напиться? — (Дело в том, что иудеи не пользуются общей посудой с самарянами.)
От Иоанна святое благовествование 4:4-9 Синодальный перевод (SYNO)
Надлежало же Ему проходить через Самарию. Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу. Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа. Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить. Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи. Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.
От Иоанна святое благовествование 4:4-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Путь Его лежал через Самарию, и случилось Ему дойти до самаритянского города Сихарь, что рядом с тем известным полем, которое Иаков выделил сыну своему Иосифу. Был там колодец Иакова. Уставший от дороги, Иисус присел около него. Дело было в полдень. Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!» (Учеников Его не было тогда: они ушли в город купить еды.) «Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами).