От Иоанна святое благовествование 19:24

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 19:24 Синодальный перевод (СИНОД)

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

От Иоанна святое благовествование 19:24 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Тогда солдаты сказали друг другу: «Давайте не будем разрывать его, а бросим жребий, кому он достанется». Так всё произошло во исполнение Писаний, где сказано: «Они разделили между собой мою одежду и за мою ризу бросили жребий». Так солдаты и сделали.

От Иоанна святое благовествование 19:24 Новый русский перевод (НРП)

— Не будем ее рвать, — решили они, — бросим лучше жребий и посмотрим, кому она достанется. Это случилось во исполнение сказанного в Писании: «Они разделили между собой Мои одежды, и бросали жребий о Моем одеянии». Это и сделали солдаты.

От Иоанна святое благовествование 19:24 Синодальный перевод (SYNO)

Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, — да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

От Иоанна святое благовествование 19:24 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воины сказали друг другу: «Не будем рвать его, а бросим жребий, кому достанется!» Так исполнились [слова] Писания: « Разделили одежды Мои между собой , и жребий бросили об одеянии Моем ». Это и сделали воины.