От Иоанна святое благовествование 15:8-9

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 15:8-9 Синодальный перевод (СИНОД)

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

От Иоанна святое благовествование 15:8-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я хочу, чтобы вы плодоносили обильно и показали, что являетесь Моими учениками. Это прославит Моего Отца. Как Отец возлюбил Меня, так и Я возлюбил вас, поэтому оставайтесь же в Моей любви.

От Иоанна святое благовествование 15:8-9 Новый русский перевод (НРП)

Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен. Как Отец полюбил Меня, так Я полюбил вас: живите в Моей любви.

От Иоанна святое благовествование 15:8-9 Синодальный перевод (SYNO)

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками. Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

От Иоанна святое благовествование 15:8-9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете. Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!