От Иоанна святое благовествование 15:15

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 15:15 Синодальный перевод (СИНОД)

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

От Иоанна святое благовествование 15:15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я больше не называю вас слугами, потому что слуге неведомо, что делает его хозяин. Но Я называю вас друзьями, потому что Я рассказал вам обо всём, что узнал от Моего Отца.

От Иоанна святое благовествование 15:15 Новый русский перевод (НРП)

Я больше не называю вас слугами, потому что слуга не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.

От Иоанна святое благовествование 15:15 Синодальный перевод (SYNO)

Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

От Иоанна святое благовествование 15:15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.