От Иоанна святое благовествование 12:37-41
От Иоанна святое благовествование 12:37-41 Синодальный перевод (SYNO)
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него, да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня? Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
От Иоанна святое благовествование 12:37-41 Синодальный перевод (СИНОД)
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него, да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня? Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
От Иоанна святое благовествование 12:37-41 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Хотя Иисус совершал все эти знамения на глазах у людей, они всё же не хотели верить. Так сбылось то, что предсказал пророк Исаия: «Господи, кто поверил нашему посланию? И кому явилась сила Господняя?» Именно поэтому они не могли веровать. Потому что Исаия ещё сказал: «Бог ослепил их глаза и окаменил их сердца, чтобы они не могли видеть глазами и понимать сердцами, и не обратились бы ко Мне за исцелением». Исаия сказал это, потому что видел славу Иисуса и говорил о Нём.
От Иоанна святое благовествование 12:37-41 Новый русский перевод (НРП)
Даже после того как Иисус сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него Так исполнились слова пророка Исаии: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?» Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия: «Он ослепил их глаза и ожесточил их сердца, чтобы они не увидели глазами, не поняли сердцами и не обратились, чтобы Я их исцелил». Исаия сказал это потому, что он видел Его славу и говорил о Нем.