От Иоанна святое благовествование 11:38-40
От Иоанна святое благовествование 11:38-40 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
От Иоанна святое благовествование 11:38-40 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисусом опять овладело душевное смятение, и Он пошёл к гробнице. Она находилась в пещере, вход в которую преграждал камень. Иисус приказал: «Уберите камень». Тогда Марфа, сестра умершего, сказала: «Господи, там теперь плохой запах, так как прошло уже четыре дня, как он умер». Иисус спросил её: «Разве не сказал Я тебе, что если поверишь, то увидишь славу Божью?»
От Иоанна святое благовествование 11:38-40 Новый русский перевод (НРП)
Иисус, всё еще печальный, пошел к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень. — Уберите камень, — велел Он. Марфа, сестра умершего, сказала: — Господи, но там ведь уже тяжелый запах — Лазарь четыре дня как в могиле. Тогда Иисус сказал: — Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?
От Иоанна святое благовествование 11:38-40 Синодальный перевод (SYNO)
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе. Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
От Иоанна святое благовествование 11:38-40 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Снова тяжело вздохнув, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, вход в которую закрывал камень. «Уберите камень!» — повелел Иисус. «Господи, — воспротивилась Марфа, сестра умершего, — там тяжкий запах, ведь уже прошло четыре дня». Но Иисус остановил ее: «Не говорил ли Я тебе, что, если будешь верить, увидишь величие дел Божьих?»