От Иоанна святое благовествование 10:34-36
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги? Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Синодальный перевод (СИНОД)
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги? Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иисус сказал: «Разве не написано в вашем законе: „Я сказал, что вы боги”? Если о тех, кто узнали слово Божье, сказано, что они боги, а Писания нельзя оспаривать, то как вы можете говорить Тому, Кого Отец избрал и послал в мир: „Ты оскорбляешь Всевышнего”, только потому, что Я сказал: „Я — Сын Божий”?
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Новый русский перевод (НРП)
Иисус ответил: — Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги»? Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено, то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я — Сын Бога»?
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Синодальный перевод (SYNO)
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги? Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
От Иоанна святое благовествование 10:34-36 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На это Иисус возразил: «Разве не записано в Законе вашем: „ Я сказал: вы — боги “? Здесь и те богами названы, к кому обращено слово Божие (а сказанное в Писании непреложно). Меня же Отец на то и поставил, чтобы Я дело Его делал, для этого в мир послал. Как можете говорить Мне: „Ты богохульствуешь“, когда говорю о Себе: „Я — Сын Божий“?!