От Иоанна святое благовествование 1:9-13
От Иоанна святое благовествование 1:9-13 Синодальный перевод (СИНОД)
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли. А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
От Иоанна святое благовествование 1:9-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир. Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его. Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими: детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.
От Иоанна святое благовествование 1:9-13 Новый русский перевод (НРП)
Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир. Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. Он пришел к своим, но свои не приняли Его. Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Его имя, Он дал власть стать детьми Божьими — детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.
От Иоанна святое благовествование 1:9-13 Синодальный перевод (SYNO)
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли. А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
От Иоанна святое благовествование 1:9-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир. Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его. К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его. Тех же, кто Его принял, кто уверовал в Него, наделил Он правомыть детьми Божьими — детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой, но от Бога они рождены.
