От Иоанна святое благовествование 1:9-11

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Синодальный перевод (SYNO)

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли.

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Синодальный перевод (СИНОД)

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли.

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир. Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Новый русский перевод (НРП)

Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир. Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его. Он пришел к своим, но свои не приняли Его.

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Синодальный перевод (SYNO)

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир. В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и свои Его не приняли.

От Иоанна святое благовествование 1:9-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир. Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его. К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его.