От Иоанна святое благовествование 1:19-28
От Иоанна святое благовествование 1:19-28 Синодальный перевод (СИНОД)
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. А посланные были из фарисеев; И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
От Иоанна святое благовествование 1:19-28 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?» Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: «Я не Христос». «Так кто же ты тогда? — спросили они. — Илия?» «Нет», — ответил он. «Может быть, ты — пророк, которого мы ждём?» — был следующий вопрос. Он ответил: «Нет». Тогда они спросили: «Скажи нам, кто ты, чтобы мы смогли ответить тем, кто послал нас. Как ты себя называешь?» Иоанн ответил: «Я, как сказал пророк Исаия, „Голос, раздающийся в пустыне, восклицая: „Проложите Господу прямой путь!”» Эти люди были посланы фарисеями, и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?» Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам: Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий». Всё это происходило в Вифании по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.
От Иоанна святое благовествование 1:19-28 Новый русский перевод (НРП)
И вот свидетельство Иоанна. Когда иудеи послали к нему из Иерусалима священников и левитов, чтобы спросить его, кто он такой, он сказал им прямо, не скрывая: — Я не Христос. Они спросили его: — Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: — Нет. — Так ты Пророк? — Нет, — отвечал Иоанн. — Кто же ты? — спросили они тогда. — Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе? Иоанн ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа». А посланные были фарисеями. Они допытывались: — Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь? Иоанн ответил: — Я крещу водой. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете. Он Тот, Кто придет после меня, и я даже недостоин развязать ремни Его сандалий. Это происходило в Вифании, на восточном берегу реки Иордан, там, где крестил Иоанн.
От Иоанна святое благовествование 1:19-28 Синодальный перевод (SYNO)
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. А посланные были из фарисеев; И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
От Иоанна святое благовествование 1:19-28 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти, что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой. Иоанн, не уходя от ответа, прямо объявил им, открыто заявил: «Я не Мессия». «Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?» «Нет!» — сказал он. «Тогда не тот ли ты пророк, которого ждем?» — был вопрос. И на это ответил он: «Нет». «Кто же ты, наконец? — спросили они. — Какой ответ должны мы дать пославшим нас? Что сам о себе ты скажешь?» Он ответил им словами пророка Исайи: «Я — голос громко взывающего в пустыне : „ Приготовьте Господу путь !“» Иные из фарисеев, что были среди посланных к Иоанну, спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?» «Я водою крещу, — ответил им Иоанн. — Но здесь уже, рядом с вами где-то, Тот, Кого вы не знаете. Он за мною идет, [я] даже недостоин сандалии развязать у Него». Это было в Вифании, за Иорданом, где обычно крестил Иоанн.